(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
کنار، کنار
.:قسمت 1:. بريد کنار
! راه باز کنيد
واستا ببينم
! ولم کن
اي واي خاک به سرم
حاج خانوم جون چيزيت نشد؟
! اوهوي رئيس کيم
! ديدار به قيامت
! رفتي تو باقاليا
واي
روم سياه
شرمنده ي موي سفيدتم حاج خانوم
آخ شونه م آخ اون طرف شونه م
کجا گذاشتي تخته گاز ميري؟ اول بايد حسابت با من صاف کني
من که به تو بدهکار نيستم
من خودم زغال فروشم يا پولم ميدي يا مي فرستمت هلفدوني
اون وقت چه جوري ميخواي از من پول بکني؟
يعني چي چه جوري؟
! کاملا قانوني
[حکم پرداخت حقوق معوقه]
[بک جون]
! دختره ي چش سفيد به رئيسش لگد پروني ميکنه
خون آشامي که تا قطره ي آخر خون کارمنداي !پاره وقتش ميمکه
! بگير و ديگر جلو چشمم پيدات نشه
هنوز پول منه ها
کارمنداي پاره وقت دست کم نگير و حقوقشون هپولي نکن
اين جوري زندگي نکن رئيس کيم
بفرما
اين چيه؟- بقيه ي پولت-
! من حلال حروم سرم ميشه
واي ساعت 5 شد
بنده بک جونم
دختر آلفايي که داري توي قرن 21 چوسون جهنمي با چنگ و دندون زندگي ميکنه
نه، نه...منظورم دختري با کار پاره وقت بود
دو تا ميخوام- به روي چشم-
داغ ميل ميکنيد؟
ممنون از خريدتون
کار پاره وقتم يه جور حرفه محسوب ميشه
با سه تا کار پاره وقت حقوق يه شغل استخدام رسمي درمياريد
مي فرماييد تا جوونم بايد يه کار ثابت پيدا کنم؟
در جريانيد که بايد ميليون ميليون خرج کني
تا يه رزومه ي قابل قبول براي استخدام شرکتا درست کني؟
دستت درست
! بيا يه کم عرق برنج بزن
نه ديگه من بسمه
بيا بابا تعارف نکن بخور
بازم بخور
واقعا که عرق نيست ! يه عرق گياهي مثل عرق نعنا
به خاطر کار بعديم نبايد مست کنم
روزي چند تا کار داري؟
چرا يه دختر جوون که تازه دانشگاهم رفته بايد اين جوري زندگي کنه؟
حيف پول و وقتي که بايد پاي شيک کردن رزومه ت بزاري
راست ميگي به خدا کي اينجا مدرک دانشگاهي نداره؟
حتي اگه جون بکني و کار پيدا کني بعد از 40 سالگي شوتت ميکنن بيرون
من بيچاره 39 ساله م بود
...اول از همه
آقاي کيم که کارمند شرکت الکترونيکي ام بود
مدير لي هستم
اقاي لي از بيمه ي ال
خانوم آن قبل از اين که شرکت شوهرش ورشکسته شه
از اون خانوم پولداري گانگنام بود
بريم يه دور گلف بزنيم
کار ثابت توي چوسون جهنمي خيلي وقت که تبديل به يه رويا شده
يه نفر ميشناختم که بعد از اين که از کار بيکار شد زد تو کار مرغ سوخاري
اونم آخرش به خاطر خونريزي مغزي عمرش داد !به شما
براي همين که من يه مسير سريع و هميشگي براي زندگيم انتخاب کردم
[جلسه ي بخش مديريت منابع انساني، مسير من]
[بيون کانگ سو از گروه کانگ سو]
سلام بر شما
درود- رئيس هونگ-
به سلامتي تبريک
ممنون که قدم سر چشممون گذاشتيد
تبريک عرض ميکنم- ممنون-
ايام به کام هست؟- بله-
شما چطور؟- به همچنين-
چه خوشگل شدين امشب- واي-
شامپاين ميل داريد؟- چرا که نه-
دوباره تبريک عرض ميکنم- لطف داريد-
شامپاين بدم خدمتتون؟
! الان سرکارما
فکر ميکردم مهموني شرکتي
چه رئيس سختگيري داري
بايد بزاره توي همچين مهموني کارمنداش حال و هول کنن
کي استخدام هتل شدي؟
! کار پاره وقت
تا کي ميخواي با اين کاراي پاره وقت گذر روزگار کني؟
مگه کار پاره وقت چشه؟
تو استخدام رسمي شرکت کانگ سويي
و واستادي اينجا و زبونم لال يه ليوان آبم کسي دستت نميده
اون وقت من دارم کار ميکنم و در کنارش !شکم چروني
غذاي امشب بهشتي
! مسئوليت پذيري سرت نميشه
فرق بين يه حرفه اي و تازه کارم همين
پسر رئيسي که براش کار ميکني کوش؟
ميخوام چشمم به جمال آقازاده هاي مملکت !روشن شه
سرت به کار خودت باشه
! نميخوام
سلام الان کجايي؟
! دوست جون
(به فرانسه)
! دوست جون (ژاپني)
جه هوون...دوست جون
دوست جون دوست جون (فرانسوي و ژاپني)
طوري شده؟
چه ري نيومد
قرار بود بالي همديگه رو ببيينيم
ولي جواب پياما و تماسام نميده
دوست جون! کجايي تو؟
فکر کرده هواپيما ارث باباش؟
عذر ميخوام قربان
اگه صحبتتون تموم شده لطفا تلفن پس بديد
حتي الانشم دلم براي صورت ماه چه ري تنگ شده جه هوون
حالا چه گلي به سر بگيرم؟
...چه ري
مستي؟ کجايي؟
!چه ري
ببخشيد جناب
از خط هوايي هانکوک پرواز بالي به اينچئون تماس ميگيرم
تعداد زيادي از مسافرين ناراضي هستن پس اين تماس خاتمه ميدم
! ممنون از همکاريتون
لطفا بشينيد
! نشستم ديگه
! رو ديوار نه، رو صندلي
نميشه فقط يه ليوان ديگه واين بهم بدي؟
! تو رو خدا جون مامانت
! بر طبق مقرراتمون ممکن نيست
! ملت شما شاهد باشيد با مسافر بدرفتاري ميکنه
درش کجاست؟
خطرناکه، بشينيد سرجاتون
! واي بر عفتم
! بگير بشين ببينم
! مامور پرواز
! واي
!بهت شليک ميکنم
چه داستان جالبي
ببخشيد ميون کلامتون
! پسر بزرگه ت هميشه خوشتيپ
محبت داريد
ولي پسر کوچيکت نديدما
توي راه
بدجور سرما خورده فکر نکنم بتونه بياد
چرا؟ دوباره دردسر درست کرده؟
! ديگه چي؟
يه لحظه پدر جان
ميدوني که من فوبياي پرواز دارم؟
بدجور از توربولانس ميترسم
اين جوري شد که من واستاده بودم و يه دفعه افتاديم توي چاله ي هوايي
اين جوري که شد به هرچيزي که ميتونست نجاتم بده !چنگ زدم
براي همين دو دستي افتادي رو پستي بلندي هاي خانوم مهماندار؟
! آ باريکلا
آخ
داشتم از ترس ميمردم گفتم الان که سقوط کنيم
منو درک نميکني؟
! به مرگ خودم ديگه از اين غلطا نميکنم
...مرکزيت بيزينسم
هميشه عشق بوده
شرکتم در مرکز عشق بنا کردم
قرن 21 نسل انقلاب صنعتي چهارم
بازار آزاد بزرگترين سرمايه و ارزشمون
[توافقنامه] اين مسيري که گروه کانگ سو بايد طي کنه
هدفمون همين
...بنا بر آرزوي رئيس سابق گروه
کانگ سو شرکتي ميشه که رهبري پيشرفت کره رو در دست خواهد داشت
! ما در بازار آزاد قد علم خواهيم کرد
هي
بريم
! صبر کن ببينم
اوکي
موهات
! خوب شد
! گوساله
تو رو خدا آروم باش و به حرفم گوش کن
اين دفعه ديگه چه بهانه اي تو آستين داري؟ اصلا سرت تو کدوم آخوري گرم بود اسب ديلاق؟
به خدا بهونه ندارم، دليل دارم
! بيا اينجا ببينم
نره خرس، پسري مثل تو چطور رفت تو پاچه م؟
! من مادر خوبي نبودم، همش تقصير من
! مامان تو خودت سرزنش نکن
چند بار بگم من عجله داشتم زودتر بيام بيرون؟
تو 7 ماهه دنيا اومدي حالا ديگه نبايد مادرت اذيت کني
! خودت و جمع و جور کن و مثل آدميزاد زندگي کن
...پدر جان فشار خونت
فشار خون؟
نميخواد نگران فشار خون من باشي، دلت به حال پاهات که الان قلمشون ميکنم بسوزه
بيا اينجا ببينم
رئيس آوردمش
اگه اين جوري بهم بپري ديگه باهات ارتباط نميگيرم
چي؟ ارتباط نميگيري؟
هيوک بگو غلط کردم معذرت بخواه و به پاش بيفت
چرا هنور حرفام گوش نداده آمپر ميپروني؟
خم شو ببينم
بابايي- چشم قربان-
نه، جه هون که کار اشتباهي نکرده
يه بمب ساعتي مخرب مثل تو رو تنها توي !يه هواپيما ول کرده
! من به جه هون دروغ گفتم سوار هواپيما شدم
! کره خرا، هر دو تاتون مثل هميد
به غير از خوردن و اين جفتک پرونيا کار ديگه اي !بلد نيستين
! پدر جان
من غلط زيادي کردم پدر
همش تقصير من
اگه ميخواي کسي رو بزني بيا خودم له کن
! نزاريد جلو چشمم پيداش شه
افتاد؟
ممنون رئيس کوان
پاشو ديگه
چرا پدر خودمم زحمت گوش دادن به حرفام نميکشه؟
منم دلايل خودم دارم
به نظرم فقط چون دلش ميخواد عصباني ميشه
! اگه اين جوري فقط بايد بگم چشم
زندگي منم اين جوري
! ميتوني از اين امتياز لذت ببري
...قبل از اين که شروع به گله و شکايت بکني
اين جورياست؟
همگي خسته نباشيد
خسته نباشيد
خسته نميشي تنهايي تميزکاري کني بک جون؟
نه بابا همش وظيفم
شما برو خونه ديگه
! هميشه ميتونم روت حساب کنم
پس سپردمش به تو ديگه
به روي چشم مدير- ممنون-
من اومدم
سلام، صبح بخير
بفرماييد نوشيدنيتون
سلام
واي زير چشماتون گود رفته
بفرماييد بخوريد که سرحال شيد
ممنون
سلام صبحتون بخير
سلام صبحتون قشنگ
مدير بخش کوان،کي ترفيع گرفتي؟
گفتم که از اينا نميخورم
تو که ترفيع گرفتي چرا نميخري خب؟
کمکم کن فروشم ببرم بالا
بيا ببينم
بگير اينو
چي هست؟
فرم استخدام نيروي جديد
چرا داري ميديش به من؟
ميتونم از منابع انساني خواهش کنم برات يه مصاحبه جور کنن
مگه براي همين نيست که داري نوشيدني ميرسوني؟
اينقدر اين طرف و اون طرف نرو و خودت نشون نده
اين جوري مردم بشناسنت به دردت نميخوره
باعث ميشه توي مصاحبه نمره منفي بگيري
چرا؟
چون رسوندن نوشيدني کار پستي؟
! ارزش آدما رو کارشون مشخص ميکنه
احتمالا برات سوء تفاهم شده که کار تو خيلي خوش ارزش
خوشم نمياد با تميز کردن کثافت کارياي آقازاده ها !نون بزارم تو سفره م
اين غرورت بزار کنار
کار تو هم جيب رئيس اين شرکت پر ميکنه
نخير، من نقش نوکر ماله کش پسر رئيسم بازي نميکنم
جديدا خبري نيست
! عکست همه جا بود کيف مينموديم
براي بار آخر بهت ميگم
من نميخوام استخدام دائم شم به خصوص توي ... شرکت شما
[پسر دوم گروه کانگ سو، آقاي بي،رانندگي در حالت مستي]
پسر دوم گروه کانگ سو، بيون هيوک
مشهوره
رانندگي در حال مستي، ندادن صورت حساب کلاب،تخليه ي ! ادرار در انظار عمومي
اما اين پرونده ها هميشه تو نطفه خفه ميشن
و هر دفعه عکس توي که سر از اينترنت درمياره
اما اين قضيه ي هواپيما مسئله ي کوچيکي نيست
خيلي با اين پرونده هاي خرده فرق ميکنه
ميدونم
غذا خوردي؟
هنوز زوده
واقعا؟
خيلي وقت بود که سر وقت غذا نمي خوردم
دادستان ها اين جورين ديگه
نه ميتونم غذا بخورم نه بخوابم بايد همه ي کارام يه جا بکنم
چه کاري سخت نيست؟
خدمت پولدارا رو کردن ديگه پيرت کرده
پس ديگه اين قضيه رو حل شده ميدونم با اجازه
فکر ميکردم مياي براي خودم کار کني
مگه نميخواستي آزمون دادستاني بدي؟
خيلي تعجب کردم وقتي فهميدم رفتي گروه کانگ سو
شاگرد اول کلاست بودي
چرا با زندگيت اين کار کردي؟
من و شما توفير زيادي با هم نداريم
هر دومون حقوق بگيريم
چون ازت پول گرفتم داري تحقيرم ميکني؟
من باهاتون همدردم
دستورات بالا دستيا رو بايد اطاعت کرد
من که بهتون رشوه ندادم
فقط حق الزحمه تون- بزرگ شدي-
اگه کاري از دستم برميومد باهام تماس بگيريد
توي تيم حقوقيمون هميشه يه جاي خالي براتون داريم
هر حقوقي هم که بخوايد مقبوله
ديگه با اجازه
دادستان ديدم و قضيه رو حل کردم
فايل اصلي، هيچ کپي ازش وجود نداره
...داداش کوچيکمه ولي
! اصلا نمي فهمم چي تو کله ش ميگذره
خيلي احساسي عمل ميکنه براي همين که آشوب به پا ميشه
با تشکر از تو تونستيم قضيه رو بخوابونيم
کوپن دردسرش استفاده کرده ديگه، فعلا جنجال راه نميندازه؟
اميدوارم
الان کجاست؟
! فراغ ما چنين بي سبب نخواهد بود
حتما مسئله اي پيش اومده که چري نتونسته بياد
اين طوري فرض ميکنم که فعلا نميتونه باهام تماس بگيره
ديگه خودت اذيت نکن
هيز به چي زل زدي؟
نگاه نکردم- کردي-
! عزيزم تو خوشگل ترين دخترين کره ي زميني
! به خدا نگاهش نکردم به جون تو
بي خيال نفس
کردي- بيا منو بگير-
چه ري
مطمئنم صداي چه ري شنيدم
! چه ري، چه ري
کليدم...واي کليدم
راه حل؟
چه ري و سونگ کيو؟
29, 30.
چه ري
...چه ري
چه ري
مطمئنم چه ري بود
! گوشواره م گوشواره م
! اوپا اوووپا
جونم عزيزم؟
تو تنها کسي بودي که پاشو توي اين اتاق گذاشته
فقط به خاطر اين که توي اين اتاق بودم نمي تونيد بهم تهمت دزدي بزنيد
اووووفي
در عين عصبانيت بازم خوشگلي قدرت خدا رو ميبيني؟
خيلي حرص نخور پوستت خراب ميشه گلم
! برات يه جفت گوشواره ي ديگه ميگيرم، فدا سرت
شرم نداري تو؟ فکر کردي سر کي داري شيره ميمالي؟
فکر کردي من هالويم؟
! اوپا جوني
! چه ري همه ي اينا و اينا رو ميخواد
بخر خانومي، متعلق به خودت
واقعني؟
! بفرماييد همش با جاش ميبريم
اوپا اينا رو هم ميخوام
! باشه عزيزم بردار
اوپا اين يکي چي؟
اوپا؟- همه ش ميخريم-
! اوپا دستت ندرده
به مناسبت سي امين روزگرد هيوک و چه ري
! بزنين دست قشنگه رو
حالا ببوسين هم
! بووووس
! واي بهت حسوديم ميشه
اوپا تو اول برو بالي بعدش من ميام
اگه تو برش نداشتي پس جفتش کو؟
تو تنها کسي بودي که اين اتاق تميز کرده
من فقط به وظيفه م عمل کردم
! اين آشغال شما رو اصلا نديدم
...پس اگه اصرار داريد که من دستم کج
! لطف کنيد دليل محکمه پسند بياريد
همين که يه دختر جوون مثل تو همچين شغلي داره مشکوک
اين کار انتخاب کردي که دزدي کني؟
چي زري زدي؟
مگه من از قماش تويم که باهام اين جوري حرف ميزني؟
خجالت بکش
! بسه- نانازم-
چي کار ميکني؟
ولش کن
! عذرخواهي کن
اون اول موهاي من گرفت پس اون اول بايد عذرخواهي کنه
! بک جون ولش کن
چرا من عذرخواهي کنم؟ چرا من؟
چون ايشون مهمون ما هستن
من ازتون معذرت ميخوام
همه ي تلاشمون براي پيدا کردن گوشواره تون ميکنيم
اگر هم پيداش نکرديم بهتون غرامت ميديم
بايد به خاطر رفتار بي ادبانه ش ازم عذرخواهي کنه
چرا واستادي بک جون؟ معذرت خواهي کن
! بک جون
! اووف
! رواني
آره من روانيم
اگه نتونم پيداش کنم پولي که هنوز بهم ندادن از کفم رفته
معلومه که رواني ميشم چرا نشم؟
بک جون جمع کن اين بساط
خودت گفتي پيداش کنم
اول به عنوان کارمند بايد کاري کني که ميهمان راضي باشه
مگه نگفتم عذرخواهي کن
وقتي کار اشتباهي نکردم چرا عذرخواهي کنم؟
چون ميهمان..پادشاهه
...اي بابا
..هيوک..هيوک
! آخ پام
چي رفت تو پام؟
"ghasadak - Shima":مترجم
! واي گوشوارم
! گوشوارم
! پات ببر اون طرف ببينم
! پادشاه؟ ولمون کن بابا
! کسي که اشتباه کرده بايد عذرخواهي کنه
! بچه پرو مثل آدم ازم عذرخواهي کن
! اگه درست اظهار غلط کردن بکني پامُ آروم ميکشم کنار
! چه ميکنه اين دختر
! رواني
من تمام قد شرمندم
ميتونم درجا منهدمت کن عنتر خانوم
ميتونم به جرم اتهام دروغ ازت شکايت کنم
! نميکنم چون کاغذ حروم ميشه
من شرمنده م، عذر ميخوام
واستا ببينم بک جون
! با احساساتم بازي شد
او...پا؟
اوپا
! اوپا...اوپاا
! نه
! ديوانه شدم ديوانه
عشق از چنگم رفت و من در تلخي غوطه ور
بدرود اي شب هاي کوتاه
....بدرود، اي مراد از دست
! گريخته
...کارگر پاره وقتم که باشي
! اصول کاريت بلد نيستي
انجام کار و گرفتن حقوق ميشه وظيفه ي من
ديگه غرورم هم بايد بفروشم؟
! پول غرور، حداقل اينجا اين طوريه
حقوق تو از جيب همون مهمون مياد
نه نمياد
ساعتي 2,470 وون براي اين که غرور و احساسم بفروشم خيلي کم
اگه مشکلي داري استعفا بده خب
منظورت چیه استعفا بده؟
چطور میتونی کسی و اخراج کنی که هیچ کار اشتباهی انجام نداده؟
فعلا ساکت بمون دردسر درست نکن
به هرحال شما دارین میگین کسی که متهم به دزدیه همیشه باید متاسف باشه
یه ذره بی انصافی نیست؟
....تو.....تو
جدیدا ....جدیدا کارآموزا یکم ادب و اینا ندارن؟
ولش کن
فقط لطفا دستمزد ماه قبلم و بریز به حسابم
امروز
مگه مهمونت پادشاهه؟
تو این دنیایی که حتی رئیس جمهورم بعد اشتباهاش میشه برکنارش کرد
تو چی میگی ؟
منم همینو میگم
مگه مهمونت پادشاهه؟ خیلی قدیمیه فکرت
...چرا....شما...شماها...شماها
هردوتون ، همین الان برین بیرون
چرا نمیرین؟ برین بیرون
خودم میرم
از اینجا برین، دوتاتون
این کارتون غیرقانونیه
خیلی سخته با کارآموزا با احترام برخورد کنین؟
غیرقانونی؟
یه جایی شنیدمش
واقعا که
اولش قول بهترین امکانات و میدین اما حالا اینجوری رفتار میکنین ؟
امیدوارم هتل مسخره اتون نابود شه
نمیخواد نفرینشون کنی
تو چت میشه هی ؟
...خب، من فقط
توام کارمند پاره وقتی؟ تو استخر کار میکنی؟
نه اینطور نیست
نکنه کارمند تمام وقتی، ها؟
تورو هم بیرون کردن؟
[کارمند تمام وقت؟] واو
[پاره وقت؟] این هتل واقعا وحشتناکه
باید به اتحادیه کارگری اطلاع بدی
فکر نمیکنم نیاز باشه
بقیه ام همینطوری میگذرن که اینا هی همینطور ادامه میدن
گزارش بده و مجبورشون کن جریمه بدن
دستمزد و اجرتت و ازشون پس بگیر ، باشه؟
نیازه اینکار و بکنم؟
موفق باشی، امیدوارم ببری
به هرحال ممنون که همراهیم کردی تو دعوا، رفیق
ببخشید؟
اسمت چیه؟
من؟ بک جون
آه ، بک جون
اسم تو چیه؟
هیوک
بیون هیوک
بیون.....هیوک
اسم خوبیه ، حس خوبی باهاش داره
خدافظ بیون هیوک
...تا قبل از اینکه اسمم و بگه
از جام تکون نخوردم
وقتی اسمم و گفت
برای اولین بار گل شدم
یعنی چی؟
چرا نمیزارین برم تو؟
دیگه امروز باید بری
بزودی تسویه حساب میکنیم دستمزد هردوتون رو میدیم
بعد به حسابتون واریز میکنیم
اه حتما به خاطر لباسام دچار سوءتفاهم شدین
من اینجا کار نمیکنم
رئیس بهمون دستور داده کارمندایی که مشکل درست میکنن و راه ندیم
اوه، ببین اشتباه میکنی
نمیخواستم هویتم و فاش کنما
هویتت و فاش نکن
به هیشکی نگو کی هستی
من بیون هیوک از گروه کانگ سو ام
من پسر رئیس بیون کانگ سو ام
راست میگم ، باور کن
!هی- ساکت باش -
من پسر بیون کانگ سو ام
ولم کنین ، ولم کنین
بزارینش زمین ، بزارینش زمین
!من پسر بیون کانگ سو ام
ساکت باش
حتما باید زنگ بزنیم پلیس؟
اگه برات شایعه بدی درست شه ، مردیم
...دوست جون، دوست جون
اون عوضیا
واقعا یعنی اینجوری انداختنم بیرون
کیف پول و موبایلمم که پیشم نیست، چیکارکنم؟
اوه، رفیق
توام اینجا سوار اتوبوس میشی؟
ها؟ اره
اوه، زخمی شدی
برگشتم هتل و یه دعوای کوچولویی کردیم
اونا زدنت؟
نه فقط یکم بود
نه، من در برابر همه ی اونا مثل اسپارتا بودم
هان میگم که میتونم از موبایلت استفاده کنم زنگ بزنم؟
کیف پول و موبایلم و تو هتل جا گذاشتم
حتی نمیزارن وسایل هاتو بری برداری؟
خیلی نامردتر از چیزی ان که فکر میکردم
بیا استفاده کن، هرچند تا زنگ میخوای بزن
باشه
کار نمیکنه؟
همیشه از حافظه گوشی استفاده میکنم
برای همین شماره ها یادم نمیاد
اتوبوس من داره میاد باید برم
اوه ممنون
غذا خوردی؟
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
من یه سویتت میخوام
ولی نمیتونم لیست مهموناتون چک کنم
چک کردنش بر خلاف قوانینمونه
من از تیم مدیریت گروه کانگ سو هستم
مهمونتون بیون هیوکه پسر دومه رئیس بیون کانگ سو
[پسر رئیس]
من بیون هیوک ام من پسر رئیس بیون گانک سوام
...این از چاشنی
میگوی شور
پودر کنجد
یکمم پیاز
یکمم از سوپ کیمچی
اوممممم....اره
افرادی مثل ما که پاره وقت کار میکنن باید غذاهای پروتئین دار بخورن
چرا نمیخوری؟
این چیه؟
تاس کباب خوکه با برنج
اولین بارته همچین غذایی میبینی؟
تا حالا اعضای خوک و تو تاس کباب ندیده بودم
به نظر میرسه تو بد غذا هستی
امتحانش کن - باشه -
هی ، یکم از اون گوشتارو بخور دیگه
تا حالا گوشت اینجوری ندیده بودم
اون سر خوکه
اون قلبه ، اون مغزه اونم گوششه
گوش؟
گوشه خوک ؟
اره
اگه نمیخوای نخورش
برای من این غذای روحه ، خیلی خوبه
کسی که روحش با جویدن گوش خوک آروم میشه
اگه بهش فکر کنی ، به نظرم آدما ظالم ان
از خوک خوشت نمیاد؟ گیاهخواری؟
نه اتفاقا باید راحت بخوریم این غذای خوک و
میدونی برای هرشب توی سوییتای اون هتل چقد پول میدن؟
حدود 1.2 میلیون وون؟
با اون پول من میتونم اجاره یه ماهمو بدم و بگذرونم
باید یک ماه هرروز کار کنم تا اون قدر پول دربیارم
همینقدر درمیاری؟
هم سن و سال ما به نظر میان، فکر میکنی خودشون اون پول و جمع کردن؟
مطمئنا پول پدر و مادرشونه
وقتی پولی که از پدر مادرشون میگیرن و خرج میکنن انقدر خودشون وبالا میگیرن
کشورمون به خاطر اینا فاسد شده
برای همین افرادی مثل ما سختی میکشن
چطور؟ چطور سختی میکشیم؟
باعث میشن حس کنی محروم و فقیری و دیگه دلت نمیخواد کار کنی
باعث میشن احساس نا امیدی کنین و دیگه میلی به زندگی کردن نداشته باشیم
به نظرت یکم غیرمنطقی نیست بگیم اینا به خاطر تاثیر مستقیم اوناس؟
تو خیلی از دنیای واقعی دوریا
به خاطر اونا با اردنگی پرتمون کردن بیرون
درسته- ...میدونی-
اگه انقدر اروم و مهربون باشی هی آسیب میبینی
افرادی مثل ما که چیزی نداریم باید سرمون و بالا بگیریم
اینجا چوسون جهنمي
چوسون جهنمي؟ این چیه دیگه؟
این ترکیب کره ای و انگلیسی چیه دیگه؟
زندگی ای که هزینه هات برابر با درآمدتا
برای همین جهنمه؟
بدو بخور - باشه-
خدافظ، از آشنایی باهات خوشبختم
اره ، همچنین
اها، حتما پول اتوبوست و نداری
پسر دوم گروه کان گسو "ب" تو هواپیما اختلال و مزاحمت بوجود اورده
بیا، اینو بگیر
...میگم که
یه خواهشی ازت دارم
!اومدش
رئیس، حقیقت داره پسرتون تو هواپیما اختلال بوجود اورده؟
الان کجاست؟
!برین کنار
!برین کنار - رییس، لطفا یه چیزی بگین-
!رییس، رییس
رییس، یه چیزی بگین لطفا
معذرت میخوام ، پدر
هیوک کجاست؟
بگیرین بیارینش پیش من
!همین الان
بله، رئیس بیون
ای خدا، کجاست؟
بفرمایید
کجا بودن؟
داخل قفسه بودن
پس، یعنی داری میگی ناپدید شده؟
من خروجش و از استخر ندیدم
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه باشه، مگرکه تو آب خفه شده باشه
یه نگاه دیگه بنداز- باشه-
[پدر]
بله
چیکار میکنی؟
چطور میتونی بزاری یه همچین اخباری پخش شه؟
مگه اشتباهه منه؟
اگه تو مراقب رئیس جوان بودی این اتفاق نمی افتاد
من بیشتر از همه و همیشه مراقبش بودم
،بچه نیست که نمیتونم که 24 ساعته مراقبش باشم
اگه لازم بود باید همش مراقبش میبودی
ای خداااا، خجالت میکشم رئیس بیون و ببینم
کافیه دیگه توام، نمیخواد اینطوری رفتار کنی
رئیس جوان چطوره؟ خوبه؟
دنبالش دارم میگردم
هنوز؟
یعنی تا این وقت شب کجاست؟
بیرون هوا خیلی سرده امیدوارم اذیت نشده باشه
....پدر، رئیس جوانی که اینقدر نگرانشی
مطمئنم الان خیلی ریلکس یه جایی نشسته و عین خیالشم نیس
تو به فکر خودت باش
این بچه خنگ ....کارکردن خیلی سخته
به خاطر رئیسه که هردو داریم به خوبی زندگی میکنیم
باید ممنون باشه
نکبتی
ای خدا، احمق
پسری که پدرم بهش میگه رئیس جوان تمام زندگیش
خیلی خستم
!پدر
بیا اینجا پسرم
خوش گذشت بهت هیوک؟
بله
یه لحظه، قربان- چی؟ -
چیه؟
تمام شد
خیلی خب ، بریم تو
خدافظ جه هون، میبینمت
پسر عزیزم
توام روز خوبی داشتی پسرم؟
کباب دنده بخوریم یا بولگوگی؟
کباب دنده- خوبه-
...از اون موقع
فهمیدم نمیتونم بدون حضور اون زندگی کنم
همیشه یه دردسر بود برام
به هرحال اون کسی بود که نمیتونستم ازش رها بشم
نه، جه هون که کار اشتباهي نکرده
يه بمب ساعتي مخرب مثل تو رو تنها توي !يه هواپيما ول کرده
[پسر دوم گروه کانگ سو "ب" تو هواپیما اختلال و مزاحمت بوجود آورده]
مهم نیست هرچقدر تحقیر بشم ، تحمل میکنم
میدونم نهایتا پاداشم و میگیرم
اون مرد خوبی میشه
هیوکه من؟
امکان نداره
چون ناامید بودم اومدم اینجا
اومدم براش یه طلسمی بگیرم که دیگه تو دردسر نیوفته
برای چی اومدی طلسم براش بگیری؟
این خراب کاریا لازمه تا بالاخره یه روز تبدیل به یه آدم خوب بشه
انیشتین گفته وقتی بچه بوده یه آدم خنگ بوده و درس نمیخونده
ادیسون همش دردسر درست میکرده
میدونی میگن استیو جابز معتاد بوده؟
خدای من
جابز معتاد بوده؟
اوم و یانگ و 5 عنصر درون اون هستن
برکت مردم ، پول و غذا داره
اصلا نمیخواد نگران باشی
چطور بهش بفهمونم؟
باید از اولش خوب شروع کنم تا نتونه مخالفت کنه
راستش خیلی خوب میشه اگه بگه نه
خیلی سرد و گستاخه
بهش میگم تو شرایط خوبی نیستی
ولی خیلی امیدوار نباش
جون میشه یکی دیگه بهم بدی؟
البته
خب پولش 7000 وون میشه اما به تو 6000 تا میدیم
وقتی کیف پولم و گرفتم همش و برمیگردونم
یادت نره شب اینجا موندنت 30000 تا میشه ها
باشه
نه، مسخره اس
هی ، اینجوری نکن دیگه بزار این یه شب و بمونه
ها؟ ها؟
اصلا پول نداره، جاییم نداره بره امشب و
هوا سرده چطوری ولش کنیم تو خیابون آخه؟
نمیدونم چرا باید کسی و که نمیشناسم راه بدم خونه ام
بابا یه شب بهش جا بده دیگه
نمیخوام
کوان جه هون, چرا انقدر بدجنس شدی؟
اوه، کمک، کمکم کنین
چی؟ چیه؟
موشه، موش
موشه، حتما موشه
این چیه؟
اه، این همونیه که راجع بهش بهت گفتم
این رفیقمه که باهم از هتل اخراج شدیم
چی؟ رفیق؟
از آشناییت خوشبختم
خوشبختی؟
بهت گفتم که یکم سردمزاجه
اره، اره فهمیدم
بزار یه شب بمونه
اگه نزاری بمونه ، مجبورم ببرمش پیش خودم بمونه
چی؟ - واقعا؟ -
ولی خب نمیشه بازم بالاخره هرچی نباشه نامحرمیم
بهت اجاره میده برا امشب
نصفش میکنیم ، باشه؟
شاید از بیرون یکم خشک به نظر بیاد اما قلبش مثل یه اقیانوس وسیعه
به نظر مهربونه - البته که هست -
براش ناراحتم ، فقط یه شب
نه، نه
چت شده؟
همینطور که میبینی به خاطر لباسام یه سوءتفاهمی پیش اومد
بدون اینکه موبایلم و بدن انداختنم بیرون برا همین نتونستم بهت زنگ بزنم
باشه ، چطور سر و کلت اینجا پیدا شد؟
اره، حتما یه حکمتی توش بوده؟
واو، پس اتاقت این شکلیه
واو
بلندشو باید بری خونه
نه نمیتونم
اخبار و ندیدی ؟
برای همین نمیتونم برم خونه
باید خودت بری ما دیگه نمیتونیم این گندت و جمع کنیم
رییسم همین و میخواد
جه هون
چه ری داشت با دوستم سونگ کیو بهم خیانت میکرد
باهم تو هتل دیدمشون
راستش امروز خیلی روز سختی بود
فقط میخوام دراز بکشم استراحت کنم و از همه دور باشم
نمیتونی بعنوان یه دوست منو دلداری بدی امروز؟
واقعا مسخره ای
میدونی چه دردسری برای شرکت درست کردی؟
اونوقت نشستی میگی ناراحتی چون دوست دخترت بهت خیانت کرده
امشب شب آخرمه
چی؟
فردا خودم و تحویل میدم ، میرم زندان
پس امشب شبه آخرمه
پیشم بمون دوست جون
دوست جون (به فرانسوی)
دوست جون (به ژاپنی)
[حساب دوساله بانکی]
به خاطر اون دختر مسخره از هدفم دور شدم
این بهترین کار پاره وقتی بود که تا حالا گیر آوردم
چیکار کنم حالا دیگه؟
اصلا به حقوق کارآموزاشون اهمیت نمیدن
و جوری رفتار میکنن انگار هیچی نیستیم
اصلا خوشم نیومد برای همین زود اومدم بیرون
کارم خوب بود، مگه نه؟
....اگه میموندم اونجا
مثل تو آسیب میدیدم بابایی
بابا تو که درک میکنی من چرا نمیخوام مثل تو یه کار تمام وقت داشته باشم؟
بخواب اینجا
نمیشه باهم بخوابیم رو تخت کمرم درد میگیره
نه نمیشه
جون چجور آدمیه؟
تا جاییکه فهمیدم مثل بقیه عادی نیست
منظورت چیه
فقط کار پاره وقت انجام میده ، اصلا ام انگار بزرگ نشده
خیلی باحاله
زندگیمو نجات داد مثل یه نور هدایتم کرد
چی میگی؟
اگه اون نبود شاید از گرسنگی تلف شده بودم
اون اولین آدمیه که با مهربونی ازم حمایت کرد
برای اینکه همش تو همه چی سرک میکشه
میخوام پول جه هون و پس بدم
پولم قرض کردی ازش؟
برای اتاق و 3تا بسته رامیون ، 49000 وون
رامیون فروخته و اتاق کرایه داد به پسری که حتی نمیشناسه
خیلی خنگه
بخواب - ای -
حتی پول نداشتم یه وعده غذا بخرم خیلی حس بدی بود
خیلی ترسناک بود که هیچی نداشتم
غرورم خدشه دار شد
تازه فهمیدی اینارو؟
فهمیدم یه آدم احمقم که حتی نمیتونه 10000 تا خودش دربیاره
به جای اطاعت کردن از پدرم که مثل پادشاهه
بهش حق میدم
فکر کنم فهمیدم
چت شده؟
ولی جون از کسی اطاعت نمیکنه
پادشاه و فراموش کن
اون غرور و احترامش و به پول نمیفروشه و راهش و گرفت و رفت
خیلی باحال بود
باید بودی میدیدی
میدونم چطور خودش و کنترل میکنه و تحمل میکنه
چقده جون و میشناسی؟
خیلی وقته باهم زندگی میکنین؟
لازم نیست بدونی سرت به کار خودت باشه
نشنیدی؟
من .....دوست دارم
...دوست دارم....دوست دارم ...دوست دارم
خب که چی؟
باید چیکار کنم؟
هربار بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم
مگه ارزش آدما به کارشونه؟
کوان جه هون ، توام مثل اون دختر گستاخی که منو انداخت بیرون
مردک خنگ و خل
من ....دوست دارم
...دوست دارم....دوست دارم ...دوست دارم
چقد بهم نزدیکین؟
قرار که نمیزارین، ها؟
چی؟
مسخره نباش و بگیر بخواب
مگه نه؟ قرار نمیزارین
اره، امکان نداره
حالا....چرا میپرسی قرار میزاریم یانه,
...نکنه- فک کنم جون از من خوشش میاد-
چی؟
پس چه دلیل دیگه ای داره باهام خوب باشه؟
حواسش بهم بود
تمام روز باهام بود، اوردم اینجا، بهم غذا داد
حتی برام جای خواب پیدا کرد
از حالا میگم ، دوسم داره
هرجا میرم همش تو چشمم
صبح زود باید بیدار شی خودتو تسلیم کنی بگیر بخواب؟ باشه؟
وقتی نیستم حواست بهش باشه جه هون، باشه؟
میگم ، چوسون جهنمی چیه؟
با کی اینجوری حرف میزنی؟
وقتی بهش فکر میکنم
انگار عاشقش شدم
تمام عشقای قبل از اون الکی بود
دختر توی سرنوشتم و بالاخره
دیدم انگار
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشق انقلابی]
بیا فعلا
تا اینجا دنبال جون اومدم و دیدم پاره وقت کار میکنه
لطفا نجاتم بده
دعوا راه ننداز و ساکت باش
چیه؟ چیه دیگه، ؟
تا آخرش هستم
دختر توی سرنوشتم ، و دوست بچگیام
این بهشته منه
حواست و بده به پسرت
چرا این همه به خاطر یه نفر باید سختی بکشن؟
دوباره دردسر درست کردی؟
مشکلت چیه؟
من نبودم من ثابت میکنم